El proyecto Memoria y exilio transoceánico, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos, está dedicado al estudio del exilio andaluz en Argentina. No obstante, en esta ocasión reseñamos un …
Españoles en la Argentina: el exilio literario de 1936 es el título de una obra de síntesis escrita por Emilia de Zuleta y publicada por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes en 2002, en una …
El proyecto Memoria y exilio transoceánico, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos, prevé dedicar una atención especial a la perspectiva de género en el fenómeno de la …
Texto: Fernando Sígler Uno de los objetivos del proyecto “Exilio transoceánico”, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos, es rescatar la memoria de los republicanos andaluces que se …
Silvina Jensen, profesora de Historia de la Universidad Nacional del Sur, de Buenos Aires, ha publicado en el número 39 de Pacarina del Sur, correspondiente a abril-junio de 2019, un artículo titulado “Agendas para una …
El ejemplar, en la Biblioteca de la Casa de la Memoria.
El proyecto Memoria y exilio transoceánico, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos, está dedicado al estudio del exilio andaluz en Argentina. No obstante, en esta ocasión reseñamos un libro de la Biblioteca Javier Núñez Yáñez de la Casa de la Memoria que relaciona la memoria histórica española con el país sudamericano. En el mismo se aborda un viaje de una dirigente del asociacionismo memorialista andaluz precisamente a Argentina para reclamar justicia para las víctimas de la represión franquista en España. Esta iniciativa está recogida en un pequeño libro titulado En la silla del criminal. Diario de una andaluz en Argentina, escrito por Paqui Maqueda, con prólogo de Isaac Rosa y editado en 2014 por andalucesdiario.es. Esta obra está catalogada en esta biblioteca, con el número 1524, y en la red de bibliotecas de Andalucía. Su signatura es MH/ MAQ/enl.
En el primer capítulo la autora expresa: “… Hoy me encuentro en un avión que cruza el Océano Atlántico rumbo a Argentina, un país que acoge la voz de las víctimas española y se hermana con ellas. Un país cuya justicia ha admitido a trámite la denuncia presentada por un grupo de desecendientes de españoles en relación con los crímenes de lesa humanidad cometido por el fascismo español en el periodo que abarca desde 1936 hasta 1977”. Maqueda añade: “Viajo más de 10.000 kilómetros para pedir la justicia que se nos niega en nuestro propio país”.
Cubierta del libro de Emilia de Zuleta, incorporado a la biblioteca digital de la Casa de la Memoria.
Españoles en la Argentina: el exilio literario de 1936 es el título de una obra de síntesis escrita por Emilia de Zuleta y publicada por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes en 2002, en una edición digital basada en la de Buenos Aires, de Ediciones Atril, datada en 1999. Esta obra se incorpora a la biblioteca digital de la Casa de la Memoria, a propósito del proyecto Memoria y exilio transoceánico, que desarrolla esta institución con el patrocinio de Iberarchivos. La propia autora se refirió a este libro breve en una intervención difundida el 2 octubre de 2017 por Cervantes Virtual. En esta entrevista, De Zuleta explica: “Nosotros, con una profesora de Buenos Aires, hace ya 18 años que estamos trabajando en un diccionario bio-bibliográfico sobre este exilio (…). Hemos recogido, hemos localizado 320 exiliados que tuvieron obra escrita. Esta es la prehistoria de mi librito, porque el diccionario bastante extenso. Y yo, sobre la lectura y relectura de la obra de estos exiliados, compuse un libro breve, de síntesis, donde se recogen las características más generales de lo que fue el exilio en Argentina”.
Comparación de la emigración andaluza femenina y masculina a Argentina en 1936-1940. Elaboración propia a partir de los datos del libro de Mª Enriqueta Cózar Inmigrantes andaluces en Argentina durante la Guerra Civil y la posguerra (1936-1960).
El proyecto Memoria y exilio transoceánico, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos, prevé dedicar una atención especial a la perspectiva de género en el fenómeno de la emigración andaluza a Argentina tras el inicio de la sublevación militar contra la Segunda República. En una investigación sobre la emigración de andaluces a Argentina durante la guerra civil y la posguerra, de María Enriqueta Cózar Valero, a la que se ha hecho referencia en este sitio web, se explica que “una de las características más destacables de la inmigración española y andaluza en este ciclo migratorio a Argentina fue el protagonismo que adquirió la mujer, que se acerca, gracias a su gran incorporación, a casi la paridad con los hombres en el conjunto del periodo”. Según esta historiadora, “entre 1936 y 1960, arribaron al país 12.623 mujeres y 13.970 varones de origen andaluz; desde España llegaron 140.774 mujeres y 154.890 varones”. Según Cózar, “las mujeres andaluzas representaron el 47,50% del total que llegó en estos veinticinco años y las españolas, el 47%”. La conclusión de la investigadora al respecto es la siguiente: “En esta etapa migratoria se produjo, en términos relativos, la mayor participación femenina en la historia contemporánea de la emigración exterior de España”. En el periodo de 1936-1940, las andaluzas llegadas a Argentina representaron el 53,1%; los hombres procedentes de Andalucía, el 46,9%.
Daniel Candel, maestro de la Escuela del Pósito Marítimo Terrestre de Algeciras (Foto del libro Los hermanos de mi taller, de Jesús Castro García).
Texto: Fernando Sígler
Uno de los objetivos del proyecto “Exilio transoceánico”, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos, es rescatar la memoria de los republicanos andaluces que se refugiaron en Argentina tras el inicio de la sublevación militar contra la Segunda República. En esta ocasión abordamos un caso emblemático, el del maestro de instrucción primaria Daniel Candel López, que impartió su magisterio en Algeciras, donde además practicó su militancia en la masonería, dentro de la logia Trafalgar, en la que se inició en 1931. Aunque nacido en Chinchilla (Albacete) el 3 de mayo de 1905, puede ser considerado un andaluz de adopción pues fue en esta tierra donde desarrolló su actividad profesional y societaria. En Algeciras, donde residió en el n.º 18 de la calle Sagasta, ejerció de director de la Escuela del Pósito Marítimo Terrestre.
Tras el golpe de Estado de 1936, huyó a Gibraltar y a Tánger y seguidamente marchó al exilio en Argentina, donde falleció el 24 de abril de 1963.
Para abordar una semblanza de esta personalidad cabe documentarse en primer lugar en dos libros disponibles para su lectura en la Biblioteca Javier Núñez Yáñez de la Casa de la Memoria La Sauceda, en Jimena de la Frontera (Cádiz). El primero de ellos es una obra literaria en la que aparece el personaje real de Daniel Candel. Se trata de Los hermanos de mi taller, de Jesús Castro García, editado en 2005. Este libro está catalogado en esta biblioteca con el número 669. El segundo es una monografía de Antonio Morales Benítez titulada La masonería en el Campo de Gibraltar (1902-1942). Un espacio de libertad con una nueva sociabilidad democrática, editada en 2018 por la Universidad de Cádiz dentro de la colección Faro de la Memoria, que dirige Francie Cate-Arries, y presentada en 2019. Esta obra está catalogada en esta biblioteca con el número 2456.
Silvina Jensen, profesora de Historia de la Universidad Nacional del Sur, de Buenos Aires, ha publicado en el número 39 de Pacarina del Sur, correspondiente a abril-junio de 2019, un artículo titulado “Agendas para una historia comparada de los exilios masivos del siglo XX. Los casos de España y Argentina” . Pacarina del Sur es una publicación trimestral editada por Tirso Ricardo Melgar. Esta contribución se incorpora al Archivo de la Casa de la Memoria La Sauceda y sirve para ilustrar el proyecto “Exilio transoceánico”, sobre los refugiados republicanos en Argentina, que patrocina Iberarchivos.
El trabajo se divide en tres partes. En la primera se abordan las posibilidades y peligros que comporta hacer una historia comparada de los destierros español de 1939 y argentino de 1976; en la segunda se propone un diálogo ambas experiencias de exilio (formas y condiciones de la partida, compromiso y/o identidad política de los viajeros forzados, el trabajo político en el exterior, etc.); en la tercera se hace un aproximación a las memorias públicas de ambos exilios.
La autora intenta “reconocer similitudes y diferencias en dos sociedades que vivieron procesos de violencia estatal sistemática y en las que el exilio fue una práctica más del esquema de aniquilamiento y clausura política”. Según esta historiadora, “la trascendencia del proceso exiliar de 1939 debe medirse en función de la significación que tuvo el acontecimiento guerra civil española –origen del destierro– en tanto punto de inflexión, momento bisagra o frontera –aquel que marca la caída de las democracias liberales frente a los nacionalismos autoritarios (Dreyfus Armand, 2010: 27)–, no sólo para la historia de España, sino para la historia mundial”. En este trabajo, Silvina Jensen se pregunta: “Si un exilio es un viaje no deseado fundado en la violencia política que explica la salida (expulsión/huida) y la imposibilidad del retorno, ¿en qué se diferencian y en qué coinciden los contextos violentos que explican los exilios español de 1939 y argentino de 1976?”. De modo resumido, la autora expresa que “si los exilios españoles de los años treinta son algo más que la consecuencia de la guerra civil, los argentinos de los años setenta tampoco se circunscriben al golpe, porque las dinámicas terroristas del Estado entroncaron claramente con las prácticas violentas de los grupos parapoliciales y paramilitares”.
Lo que Silvina Jensen considera el nudo gordiano del trabajo y una de las hipótesis que pretende instalar para su discusión es la siguiente: “que el exilio republicano tenga una impronta más fuerte en la memoria de los españoles que lo que el último exilio antidictatorial tiene en el recuerdo de los argentinos guarda relación estrecha con las peculiaridades de la situación de violencia que originó cada evento”.
Manuel Aznar Soler, catedrático de Literatura Española Contemporánea en la Universidad Autónoma de Barcelona, en una entrevista desarrollada en la Casa de la Memoria La Sauceda, en Jimena de la Frontera (Cádiz), el 23 de julio de 2019, esbozó algunos aspectos fundamentales del exilio de intelectuales republicanos en Argentina. La intervención del profesor Aznar, uno de los principales especialistas en el fenómeno del exilio cultural, se suma a las actividades del proyecto Exilio transoceánico, sobre el refugio de republicanos andaluces en Argentina, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos.
En esta entrevista, Manuel Aznar señaló que “a diferencia del general Lázaro Cárdenas en México, la acogida por parte del Gobierno argentino del presidente Ortiz a los escritores, intelectuales, artistas del exilio republicano no fue muy favorable”. Aunque “realmente tuvieron muchos problemas”, estos intelectuales partían de la base de la existencia “de una tradición de inmigración gallega desde mucho tiempo”, y eso permitió a algunos escritores desarrollar su actividad. El profesor Aznar añadió a este respecto: “Estoy pensando en Rafael Dieste, cuyos compañeros de la redacción de Hora de España se exiliaron en México, pero él decididamente eligió Buenos Aires. Allí estaba Luis Seoane; había ya un grupo de escritores importantes”.
El papel de Editorial Losada
En relación con el mundo del libro de los republicanos españoles refugiados en Argentina, el profesor Aznar señaló: “Desde luego, la editorial Losada es una editorial fundamental en aquellos momentos, y como todos estos intelectuales tenían que rehacer sus vidas y querían seguir desarrollando sus trabajos, sus profesiones, el mundo editorial argentino, la vida cultural, una vida cultural de excelencia”, les brindó la posibilidad de continuar con su tarea. “Entonces hubo una presencia muy importante. Estaba también ya Guillermo de Torre, que es fundamental en la editorial Losada, como director de algunas colecciones”. Según dijo, “lo que hacen fundamentalmente ellos al llegar a la Argentina es encontrar empleos en editoriales. Son importantes las labores de traducción. Ellos dirigen también colecciones de editoriales de prestigio”. Además, “luego están las posibilidades de ingresos literarios en la prensa y en las revistas, y, por ejemplo, hay revistas como De mar a mar, Correo literario, que van a ser fundamentales dentro del exilio republicano español y que son una contribución fundamental a la historia de nuestro exilio republicano en América”.
Rafael Alberti y María Teresa León
Manuel Aznar se refirió al caso específico del poeta gaditano Rafael Alberti y su compañera María Teresa León. El catedrático Aznar explicó: “Rafael Alberti y María Teresa León estuvieron en el año 1939 en París, donde desarrollaron una actividad importante, pero finalmente se van a trasladar a Argentina y se van a convertir en dos referentes fundamentales del exilio republicano en Buenos Aires. Ellos tienen relaciones literarias anteriores, durante la guerra fundamentalmente, porque durante el año 1937 se celebra el II Congreso de Escritores para la Defensa de la Cultura, que se inaugura en Valencia, entonces capital de la República, el 4 de julio de 1937, y allá viene una delegación importante de escritores argentinos. Ha estado ya Ramón González Tuñón. Entonces cuando ellos llegan a Buenos Aires tienen ya una red de relaciones importantes, e inmediatamente se integran en la vida cultural argentina”.
Para documentar el proyecto Exilio transoceánico, sobre el refugio de republicanos andaluces en Argentina, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos, resulta conveniente conocer las fuentes documentales existentes en distintos archivos españoles sobre este tema.
En el Archivo General de la Administración, en Alcalá de Henares, los fondos del Servicio Exterior contienen la documentación del Consulado de España en Buenos Aires de los años 1940-1950.
El Centro Documental de la Memoria Histórica, en Salamanca, contiene los resultados del proyecto El Exilio Español en la Argentina, con varios fondos microfilmados de archivos particulares de exiliados y originales de instituciones republicanas, como el Centro Republicano Español de Buenos Aires. Entre los documentos existentes destacan los siguientes:
La Tierrina Leal: Originales. Libros de actas de esta agrupación.
Centro Republicano Español de Buenos Aires (CRE). Originales. 10 cajas de correspondencia.
España Republicana: Originales. 1918-1964. XVI tomos encuadernados de todos los números, excepto los pertenecientes a 1933 y 1934, “donde se plasma un exhaustivo seguimiento de los acontecimientos que se sucedían en España, las actividades de los grupos de exiliados españoles en los diversos países europeos y americanos y donde encontramos artículos de grandes escritores, políticos y periodistas (García Lorca, José Venegas, Sánchez-Albornoz, Marcelino Domingo…). Es interesante destacar la correcta composición de la publicación con diferentes secciones y los diversos anuncios publicitarios que incluye”, según informa el Ministerio de Cultura.
Proyecto de Historia Oral. El Exilio español en Argentina: 63 grabaciones con sus respectivas transcripciones. Incluye además, conferencias dadas por Luís Alberto Quesada (sobre Rafael Alberti, entre otros).
La relación de entrevistados andaluces incluye, entre otras, las de:
Rafael Alberti (entrevista y varios recitales)
Francisco Ayala.
Juan Codina Requena.
El Centro de Estudios Andaluces tiene copia digitalizada de los Libros de Desembarco, con datos de los pasajeros andaluces llegados al puerto de Buenos Aires (Argentina) en los años 1936-1960.
