El catedrático de Literatura Manuel Aznar Soler habla en la Casa de la Memoria sobre el exilio cultural republicano en Argentina, con alusión a Alberti

 

Manuel Aznar Soler, catedrático de Literatura Española Contemporánea en la Universidad Autónoma de Barcelona, en una entrevista desarrollada en la Casa de la Memoria La Sauceda, en Jimena de la Frontera (Cádiz), el 23 de julio de 2019, esbozó algunos aspectos fundamentales del exilio de intelectuales republicanos en Argentina. La intervención del profesor Aznar, uno de los principales especialistas en el fenómeno del exilio cultural, se suma a las actividades del proyecto Exilio transoceánico, sobre el refugio de republicanos andaluces en Argentina, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos.
En esta entrevista, Manuel Aznar señaló que “a diferencia del general Lázaro Cárdenas en México, la acogida por parte del Gobierno argentino del presidente Ortiz a los escritores, intelectuales, artistas del exilio republicano no fue muy favorable”. Aunque “realmente tuvieron muchos problemas”, estos intelectuales partían de la base de la existencia “de una tradición de inmigración gallega desde mucho tiempo”, y eso permitió a algunos escritores desarrollar su actividad. El profesor Aznar añadió a este respecto: “Estoy pensando en Rafael Dieste, cuyos compañeros de la redacción de Hora de España se exiliaron en México, pero él decididamente eligió Buenos Aires. Allí estaba Luis Seoane; había ya un grupo de escritores importantes”.

El papel de Editorial Losada
En relación con el mundo del libro de los republicanos españoles refugiados en Argentina, el profesor Aznar señaló: “Desde luego, la editorial Losada es una editorial fundamental en aquellos momentos, y como todos estos intelectuales tenían que rehacer sus vidas y querían seguir desarrollando sus trabajos, sus profesiones, el mundo editorial argentino, la vida cultural, una vida cultural de excelencia”, les brindó la posibilidad de continuar con su tarea. “Entonces hubo una presencia muy importante. Estaba también ya Guillermo de Torre, que es fundamental en la editorial Losada, como director de algunas colecciones”. Según dijo, “lo que hacen fundamentalmente ellos al llegar a la Argentina es encontrar empleos en editoriales. Son importantes las labores de traducción. Ellos dirigen también colecciones de editoriales de prestigio”. Además, “luego están las posibilidades de ingresos literarios en la prensa y en las revistas, y, por ejemplo, hay revistas como De mar a mar, Correo literario, que van a ser fundamentales dentro del exilio republicano español y que son una contribución fundamental a la historia de nuestro exilio republicano en América”.

Rafael Alberti y María Teresa León
Manuel Aznar se refirió al caso específico del poeta gaditano Rafael Alberti y su compañera María Teresa León. El catedrático Aznar explicó: “Rafael Alberti y María Teresa León estuvieron en el año 1939 en París, donde desarrollaron una actividad importante, pero finalmente se van a trasladar a Argentina y se van a convertir en dos referentes fundamentales del exilio republicano en Buenos Aires. Ellos tienen relaciones literarias anteriores, durante la guerra fundamentalmente, porque durante el año 1937 se celebra el II Congreso de Escritores para la Defensa de la Cultura, que se inaugura en Valencia, entonces capital de la República, el 4 de julio de 1937, y allá viene una delegación importante de escritores argentinos. Ha estado ya Ramón González Tuñón. Entonces cuando ellos llegan a Buenos Aires tienen ya una red de relaciones importantes, e inmediatamente se integran en la vida cultural argentina”.

Continuar leyendo

Fuentes documentales para el estudio del exilio republicano andaluz en Argentina

Censo-guía de archivos.

Censo-guía de archivos.

Para documentar el proyecto Memoria y exilio transoceánico, sobre el refugio de republicanos andaluces en Argentina, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos, resulta conveniente conocer las fuentes documentales existentes en distintos archivos españoles sobre este tema.

  • En el Archivo General de la Administración, en Alcalá de Henares, los fondos del Servicio Exterior contienen la documentación del Consulado de España en Buenos Aires de los años 1940-1950.
  • El Centro Documental de la Memoria Histórica, en Salamanca, contiene los resultados del proyecto El Exilio Español en la Argentina, con varios fondos microfilmados de archivos particulares de exiliados y originales de instituciones republicanas, como el Centro Republicano Español de Buenos Aires. Entre los documentos existentes destacan los siguientes:
    • La Tierrina Leal: Originales. Libros de actas de esta agrupación.
    • Centro Republicano Español de Buenos Aires (CRE). Originales. 10 cajas de correspondencia.
    • España Republicana: Originales. 1918-1964. XVI tomos encuadernados de todos los números, excepto los pertenecientes a 1933 y 1934, “donde se plasma un exhaustivo seguimiento de los acontecimientos que se sucedían en España, las actividades de los grupos de exiliados españoles en los diversos países europeos y americanos y donde encontramos artículos de grandes escritores, políticos y periodistas (García Lorca, José Venegas, Sánchez-Albornoz, Marcelino Domingo…). Es interesante destacar la correcta composición de la publicación con diferentes secciones y los diversos anuncios publicitarios que incluye”, según informa el Ministerio de Cultura.
    • Proyecto de Historia Oral. El Exilio español en Argentina: 63 grabaciones con sus respectivas transcripciones. Incluye además, conferencias dadas por Luís Alberto Quesada (sobre Rafael Alberti, entre otros).
      La relación de entrevistados andaluces incluye, entre otras, las de:

      • Rafael Alberti (entrevista y varios recitales)
      • Francisco Ayala.
      • Juan Codina Requena.
  • El Centro de Estudios Andaluces adquirió derechos parciales sobre la copia digitalizada de los Libros de Desembarco, con datos de los pasajeros andaluces llegados al puerto de Buenos Aires (Argentina) en los años 1936-1960 que realizó el Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA).

Continuar leyendo

La tesis de Bárbara Ortuño sobre el exilio y la emigración española a Buenos Aires, incorporada al archivo de la Casa de la Memoria

Cubierta de la tesis doctoral.

Cubierta de la tesis doctoral.

A la sección de documentación digitalizada del Archivo de la Casa de la Memoria se incorpora la tesis doctoral de Bárbara Ortuño Martínez titulada El exilio y la emigración española de posguerra en Buenos Aires, 1936-1956, dirigida por Mónica Moreno  Seco, con la codirección de José Ramón Valero Escandell, y presentada en la Universidad de Alicante en 2010. Esta investigación sirve de marco general para el proyecto Exilio transoceánico, sobre el refugio de republicanos andaluces en Argentina, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos.
En el epígrafe dedicado a los principales puertos de salida de exiliados con destino a Argentina, la autora detalla la cifras referidas al puerto de Cádiz. Según su investigación, en el año 1939 el porcentaje de personas llegadas al puerto bonaerense que se habían embarcado en el puerto gaditano representó el 5% del total. Al año siguiente, 1940, el porcentaje subió al 27% (sólo superado por el de Barcelona, que alcanzó el 28%). En 1941 el puerto de Cádiz fue el principal punto de embarque de la emigración que llegó a Buenos Aires, con el 36,5%. Finalmente, en 1942, las salidas las monopolizó el puerto de Bilbao, aunque con escalas en Cádiz.
En cuanto al origen geográfico de las personas embarcadas, Bárbara Ortuño señala que, si bien los datos aportados por Javier Rubio (en su libro La emigración de la guerra civil de 1936-1939. Historia del éxodo que se produce con el fin de la II República española. Madrid, San Martín, 1977) tras investigar las fichas de inscripción de la representación española en Argentina indican que el mayor porcentaje de exiliados procedía de País Vasco, Cantabria, Asturias, Cataluña, Castilla y Madrid, las listas de embarque muestran que otras regiones también tuvieron una alta presencia en Argentina, como las provincias de Cádiz, Málaga y Almería.

Continuar leyendo

Investigación sobre la emigración andaluza a Argentina durante la guerra civil y la posguerra

La monografía de Cózar Valero, en la Biblioteca de la Casa de la Memoria.

La monografía de Cózar Valero, en la Biblioteca de la Casa de la Memoria.

La Biblioteca Javier Núñez Yáñez de la Casa de la Memoria La Sauceda dispone de un ejemplar del libro Inmigrantes andaluces en Argentina durante la Guerra Civil y la posguerra (1936-1960), de María Enriqueta Cózar Valero, editado en 2012 por el Centro de Estudios Andaluces. Esta obra está catalogada en esta biblioteca con el número 1380 y está dada de alta por la misma en la Red Idea de bibliotecas especializadas andaluzas con la signatura MH-EXI COZ inm.
Esta monografía es de enorme utilidad para el proyecto Memoria y exilio transoceánico, sobre los refugiados republicanos andaluces en Argentina, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos.
Como explica la autora en la introducción, este libro es el resultado de un proyecto de investigación promovido por el Centro de Estudios Andaluces con el objetivo de “la recuperación de la memoria social de la inmigración andaluza en la República Argentina durante el segundo ciclo migratorio a ese país”. Este segundo ciclo, que abarca desde mediados de los años treinta hasta final de la década de los cincuenta del siglo XX, coincidió con una fase de auge económico en el país austral, al que llegaron unos 300.000 españoles.
La investigación de María Enriqueta Cózar Valero se ha basado en el estudio de una fuente archivística de primer orden, los Libros de Desembarco, que recogen los listados de pasajeros extranjeros llegados al puerto de Buenos Aires. Esta documentación fue digitalizada en 2008 por el Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA) en Buenos Aires. Posteriormente, el Centro de Estudios Andaluces adquirió derechos parciales sobre esta fuente de información y contribuyó a que culminara la digitalización de los registros de los españoles llegados a la capital argentina. Esta monografía es, pues, la primera que ha utilizado esta documentación como fuente para la elaboración del estudio de la migración andaluza al país sudamericano.

Continuar leyendo

Reseña de un artículo de Dora Schwarzstein sobre el exilio republicano andaluz en Argentina

Cabecera del artículo reseñado.

Cabecera del artículo reseñado.

 

Al comienzo de este proyecto denominado “Exilio transoceánico”, sobre el exilio republicano andaluz en Argentina, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda, con el patrocinio de Iberarchivos, se reseñó un artículo de Dora Schwarzstein sobre el exilio republicano español en el país austral. Esta contribución sirvió para enmarcar el contexto general del exilio republicano en el país sudamericano. En esta ocasión, abordamos un estudio de la misma autora pero referido en concreto al exilio andaluz en Argentina. Se trata de una ponencia que presentó en las las VI Jornadas de Andalucia y América, desarrolladas en la Universidad de Santa María de la Rábida (Huelva) en marzo 1986, y que se publicó en el volumen 2 de la obra colectiva Andalucia y América en el siglo XX, editada en 1987 por la Universidad Internacional de Andalucía y coordinada por Bibiano Torres Ramírez y José J. Hernández Palomo (páginas 173-196). Este artículo se incorpora a la documentación digitalizada del Archivo de la Casa de la Memoria y aparece en la web “Exilio transoceánico” dentro del apartado “Documentos de archivo”.

Continuar leyendo

Estudio sobre el traslado de republicanos exiliados a Argentina en el vapor Massilia, de Bárbara Ortuño, según las crónicas del periodista Constantino del Esla

Vapor Massilia.

Vapor Massilia.

A la documentación digitalizada del Archivo de la Casa de la Memoria La Sauceda se incorpora un estudio sobre el barco Massilia, que transportó a decenas de republicanos españoles a Argentina en 1939. Se trata del artículo “«En busca de un submarino». Crónica a bordo del buque insignia del exilio republicano en Argentina: el Massilia“, escrito por Bárbara Ortuño Martínez y publicado en el nº 9 de la revista digital francesa Cahiers de civilisation espagnole contemporaine. de 1808 au temps présent, de 2012. La autora es profesora del Área de Didáctica de las Ciencias Sociales de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante. La reseña de este artículo se añade al apartado de “Documento de archivo” del proyecto Exilio transoceánico, que desarrolla la Casa de la Memoria con el patrocinio de Iberarchivos.

En dicho artículo, Bárbara Ortuño, autora de la tesis doctoral titulada El exilio y la emigración española de posguerra en Buenos Aires, 1936-1956, que fue presentada en la Universidad de Alicante en 2010, analiza la crónica de viaje a bordo del Massilia del periodista y corresponsal en la Guerra Civil española Constantino del Esla, que fue publicada por capítulos en el diario argentino La Nación en noviembre de 1939. En esta contribución da a conocer “los detalles objetivos de la complicada travesía del barco insignia del exilio republicano en Argentina, el cual trasladó al mayor grupo de intelectuales ingresados sin permiso de desembarco en el país antes de 1940”. Este ejemplo le sirve a la investigadora para exponer los principales rasgos de la actitud adoptada por las autoridades argentinas ante la llegada de los refugiados españoles, así como de las estrategias de ingreso de los mismos.
Como datos genéricos cabe decir que desde el puerto industrial de La Pallice, en la ciudad francesa de La Rochelle, se embarcaron en el Massilia 384 personas de diversas nacionalidades, de las cuales 262 arribaron a Buenos Aires. Más de la mitad de estas personas, en concreto las de nacionalidad española, no poseía el permiso de libre desembarco en Argentina. De las personas embarcadas, 147 republicanos y republicanas españoles fueron en tránsito a otros países americanos: 132 a Chile, que era el destino final de la travesía, nueve a Bolivia y seis Paraguay.

Continuar leyendo

El vapor Massilia, el barco de los intelectuales republicanos que arribó a Buenos Aires el 5 de noviembre de 1939

El buque Massilia.

El buque Massilia.

En el marco del proyecto “Memoria transoceánica”, sobre el exilio de republicanos andaluces en Argentina, que desarrolla la Casa de la Memoria La Sauceda con el patrocinio de Iberarchivos, cabe destacar una referencia archivística sobre el papel que tuvo el vapor Massilia en el traslado de refugiados españoles al país sudamericano. Este barco cubría la ruta regular entre Burdeos (Francia) y Buenos Aires (Argentina) hasta el estallido de la Ia II Guerra Mundial. Precisamente, en septiembre de 1939 realizó una travesía especial, en la que llevó a bordo a 384 personas de diversas nacionalidades, la mayoría refugiados que huían de la guerra europea, y más de la mitad de ellos eran republicanos españoles, que se habían exiliado en Francia tras la Guerra Civil y entre los que estaba un nutrido grupo de intelectuales, de diversas profesiones y oficios. Esta travesía es motivo de atención del Centro de Información Documental de Archivos, que ha elaborado en 2019 un dosier sobre “Barcos de exiliados”, que forma parte de la documentación difundida por el Ministerio de Cultura en la Guía del exilio español de 1939 en los archivos estatales.

La travesía del Massilia está considerada como la del “barco de los intelectuales republicanos españoles”. Esta expedición salió del puerto de La Pallice, en La Rochelle francesa, el 19 de octubre de 1939 y finalizó al arribar en Buenos Aires el 5 de noviembre de 1939. No fue un viaje fletado por ninguna organización. Las personas que fueron en ella obtuvieron la información sobre la salida del barco y los requisitos administrativos gracias a sus redes personales. El buque fue convertido finalmente por los alemanes en un hotel flotante y acabaron por hundirlo antes de 1944.